Стоун: необычная британская единица веса

«Я вешу 11 стоунов.» Для американцев эта фраза непонятна. Для британцев и ирландцев — самый естественный способ говорить о весе тела. Стоун — единица массы, равная 14 фунтам (6,35 кг), которая используется в Британии уже более 600 лет и упорно сохраняется по сей день, даже при том, что Великобритания в остальном перешла на метрическую систему.

История стоуна

Стоун имеет древнее происхождение — по всей видимости, его название связано с тем, что для взвешивания в ранней торговле использовались настоящие камни. Однако «стоун» означал разный вес для разных товаров:

• Стоун шерсти: 14 фунтов
• Стоун говядины: 8 фунтов (в некоторых регионах)
• Стоун стекла: 5 фунтов
• Стоун воска: 12 фунтов

Стоун в 14 фунтов стал преобладающим, поскольку являлся стандартом для шерсти — важнейшего экспортного товара средневековой Англии. Когда парламент стандартизировал меры веса в 1824 году, стоун в 14 фунтов стал единственным официальным стоуном.

Таблица перевода

Как выражать вес в стоунах

В Великобритании и Ирландии вес тела выражается в стоунах и фунтах:

• «10 stone» = 140 фунтов = 63,5 кг
• «10 stone 7» = 10 st 7 lb = 147 фунтов = 66,7 кг
• «10 and a half stone» = 10 st 7 lb

Никогда не говорят «10,5 stone» с десятичной дробью. Вместо этого дополнительные фунты указываются отдельно. Половина стоуна — 7 фунтов.

Перевод вашего веса

Фунты в стоуны:

1. Разделите на 14, чтобы получить стоуны
2. Остаток — это дополнительные фунты

Пример: 165 фунтов ÷ 14 = 11 с остатком 11
Результат: 11 стоунов 11 фунтов

Где стоун по-прежнему используется

Великобритания

Вес тела почти повсеместно обсуждается в стоунах. Весы, продаваемые в Великобритании, обычно показывают стоуны/фунты наряду с килограммами. В медицинских картах могут использоваться килограммы, но люди мыслят в стоунах.

Ирландия

Как и в Великобритании, ирландцы используют стоуны для обозначения личного веса, хотя в остальном страна перешла на метрическую систему.

Австралия (исторически)

Старшее поколение австралийцев может помнить свой вес в стоунах — до метрикации в 1970-х годах.

Не используется

В США стоун никогда не применялся. Американцы используют исключительно фунты (или килограммы в медицинских учреждениях).

Почему именно 14 фунтов?

Стоун в 14 фунтов связан со старой британской системой весов:

• 14 фунтов = 1 стоун
• 2 стоуна (28 фунтов) = 1 квортер
• 4 квортера (112 фунтов) = 1 хандредвейт (cwt)
• 20 хандредвейтов (2 240 фунтов) = 1 длинная тонна

Эта система имела смысл для торговли шерстью, где шерсть продавалась в стандартных мешках и тюках, основанных на этих единицах. Вычисления работали без остатка во времена до калькуляторов.

Типичный вес тела

Будущее стоуна

Несмотря на усилия по метрикации Великобритании с 1970-х годов, стоун упорно не исчезает. В отличие от большинства имперских единиц, вышедших из повседневного употребления, стоун остаётся глубоко укоренённым в британской культуре для обсуждения веса тела.

Интересно, что нормативы ЕС, запрещавшие отображение имперских единиц на весах (требуя только метрические), были смягчены в 2007 году, разрешив дополнительное отображение имперских единиц — небольшая победа стоуна.

Заключение

Стоун — причудливый реликт имперского прошлого Великобритании, единица в 14 фунтов, сохранившаяся в XXI веке исключительно благодаря культурной инерции. Для путешествующих в Великобританию или Ирландию, а также для всех, кто обсуждает вес с британцами, понимание стоуна необходимо.

Просто запомните: 1 стоун = 14 фунтов = 6,35 кг. И в отличие от большинства мер веса, остатки выражаются в фунтах, а не десятичными дробями: «10 stone 7», а не «10,5 stone».

Похожие статьи

• Фунты и килограммы: в чём разница
• История килограмма: от платины до квантовой физики